Schwätz net, frag‘ die Babbelbox! Es gibt bereits eine Künstliche Intelligenz, die sich aufs Festival „MundART mit Biss!“ vorbereitet und auf dem Laufenden ist: Die Babbelbox, die bei jeder Frage selbst schlauer wird. Schwätz net, frag‘ hier die Babbelbox bei ChatGPTfrag‘ hier die Babbelbox bei ChatGPT. Net nur e bissje, sondern „MundART …mit Biss!“ ist der Titel für das Festival mit Dialekt und Gaumenfreuden, das die Gemeinde Eschenburg am 1. Mai 2025 startet. Nach dem Vorbild des Blues-Festivals in Laubach wurde das Büro „Kulturconsult“ als Partner gefunden, das in Zusammenarbeit mit der Kommune, dem Kulturkreis vor Ort und dem hessischen Dialekt-Dachverband „MundART“ ein überregionales und internationales Treffen organisiert rund um die Dialekte Deutschlands und das weite Thema Genießen.  Die Ortsmitte in Eibelshausen bildet am Maifeiertag die vielfältige Kulisse für eine Freiluftfete zwischen 11 und 18 Uhr. Zwischen 13 und 18 Uhr gilt auch für Geschäfte in Eschenburg „verkaufsoffen“. Rhöner Säuwäntzt De fidele Owwerhess Bluesgosch Bluesbube BÜHNE AM BÜRGERHAUS 11.00-12.30        Rhöner Säuwäntzt 13.00- 14.30       De fidele Owwerhess 15.00-16.30        Bluesgosch 17.00-18.00        Bluesbube VORTRÄGE IM RATHAUS 11.00     „Mundart macht Schule“ (Olaf Kromm) 12.00     „Freierei 1912“ (Manfred Schmidt) 13.00     Hessische Mundart-Regionen (Karl-Wilhelm Becker) 14.00     „Wissenschaft, die Wissen schafft“ (Forschungszentrum Deutscher Sprachatlas) 15.00     „Mundart im Laienspiel“ (Patrick Rettig, Laienspielschar Ebersgöns) 16.00     Projekt GOGS – (Reiner Wagner, Dialektverein Hinterland) 17.00     „Mundart & KI – Digitalisierung unserer sprachlichen Heimat“ (Daniel Gaiswinkler) GENIESSER-MARKT VORM RATHAUS Imkerei Liehr (Gladenbach) Almburschen Feinkost (Solms) Lichtenborner Kräuter (Herdegsen) Ölmühle Haubern (Frankenberg) Feinerschmecken Thorsten Schmidt (Breidenbach) MY LEVI (Fernwald) Firlefanz Handmade (Dillenburg) Kaffeeschreiner (Haiger) Drechslerarbeiten Gerd-Uwe Eichert (Lixfeld) Waffelwagen (Wettenberg) LIEDER AM FLUSS 11:30     Grimms Märchen in Oberhessischer Mundart (Stefan Zimmer, Laubach-Lauter) 12:30     Lieder in Wäller Platt (Dieter Ludwig, Driedorf-Roth) 13:30     „Schwarzworz“    (Hansel Billing, Babenhausen) 14:30     „Lauster mohl“    (Ronald Lommel, Herborn/L.A.) 15:30     Märchen in Mundart (      u. Rita Mattern) 16:30     „Handgemachdes“ (Peter Pfister & Band, Eschenburg) INFO-STÄNDE IM BÜRGERHAUS Forschungszentrum Deutscher Sprachatlas Hessen-Nassauisches Wörterbuch Dialektverein Hinterland Spinnstube Volkskunstgilde abc-hero BEMBELTOWN | Design and more MundART – Schatzsucher Landkulturperlen Hessisches Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt, Weinbau, Forsten, Jagd und Heimat 1. Mai in Eschenburg Am 1. Mai 2025 wird Eibelshausen zum Treffpunkt für Dialektliebhaber, Musikfreunde und Kulturbegeisterte: Das Mundart-Festival lädt dazu ein, regionale Sprachvielfalt zu entdecken und zu feiern. Mit Live-Musik, offenen Bühnen, interaktiven Workshops, spannenden Vorträgen und einem vielseitigen Familienprogramm bietet das Festival ein einzigartiges Erlebnis für Jung und Alt. Musik & offene Bühne – Dialekt in Tönen und Texten Auf der Hauptbühne sorgen regionale Bands und Musiker mit Mundart-Liedern für beste Stimmung. Ob traditionelle Volksweisen oder moderne Klänge in Dialekt – hier zeigt sich die musikalische Vielfalt der Region. Zudem bietet eine offene Bühne Nachwuchstalenten und Dialektkünstler die Möglichkeit, ihre Werke einem breiten Publikum zu präsentieren. Dialekte und ihre Geschichte – Workshops, Diskussionen & Vorträge Warum sind Dialekte so wertvoll? Wie haben sie sich im Laufe der Zeit verändert? Experten und Sprachforscher geben in Vorträgen und Diskussionsrunden spannende Einblicke in die Geschichte und Entwicklung der Mundart. In Mitmach-Workshops können Besucher:innen selbst aktiv werden – von kreativen Schreibkursen über Mundart-Theater bis hin zu Sprachübungen mit Muttersprachlern. Kulinarik & Tradition – Genuss aus der Region Auch der Gaumen kommt nicht zu kurz: Das Festival bietet eine kulinarische Reise durch die Region mit traditionellen Gerichten und Spezialitäten, die so einzigartig sind wie die Dialekte selbst. Ob deftige Hausmannskost oder süße Leckereien – hier gibt es authentische Geschmackserlebnisse. Familienprogramm & Kinderbereich – Mundart spielerisch entdecken Besonders für Familien und Kinder gibt es ein abwechslungsreiches Programm: Mundart-Märchenstunden. Die jüngsten Besucher sind geladen, spielerisch in die Welt der Dialekte einzutauchen. Ein Tag voller Kultur, Musik und Tradition Das Mundart-Festival in Eschenburg-Eibelshausen ist mehr als ein Event – es ist ein lebendiges Zeichen für die Bedeutung und den Erhalt der regionalen Sprachkultur. Alle, die Dialekte lieben oder neu entdecken möchten, sind herzlich eingeladen! Kontakt für Teilnehmer: info@kulturconsult.de   MundART 2024: Hauptsache Hessisch! „Wir wollen uns in Hessen nicht mehr streiten und nicht mehr schämen, ab heute gilt die Dialekt-Devise ‚Hauptsache Hessisch!'“ Mit diesen Worten hat Götz Konrad das MundART-Festival 2024 zusammengefasst. „Wir müssen wieder stolz sein auf die Art, wie wir reden“, sagte Hessens Heimatminister Ingmar Jung (CDU). Beim Mundart-Festival in Eschenburg würdigt Jung die regionalen Dialekte in Hessen – und er schwätzt selbst ein bisschen „Platt“… Bereits zum „Tag der Muttersprache“ hatte Hessens Heimatminister dazu aufgerufen, die Dialekte des Landes zu erhalten und ihre Zukunft zu gestalten. Am Tag des Festivals erschienen nun die Details zum Hessischen Mundartpreis, für den man sich bis 30. September nun bewerben kann. „Dialekt ist regionale Kultur, immaterielles Kulturerbe, Muttersprache & Identität, Wirtschaftsfaktor, eine kommunikative Ressource und ein Thema für die Schule!“, sagte Prof. Dr. Hanna Fischer bei ihrem Impuls „Dialekt & Schule“. Das Hessen-Nassauisches Wörterbuch hat weiterhin eine wichtige Rolle: Dieses Grundlagenwerk für Hessens Dialekte muss fortgesetzt werden. Wir wollen doch, dass dieses wichtige Wörterbuch Werkzeug für Geschichte, Gegenwart und Zukunft wird. Bilder-Bogen zum MundART-Festival 2024 Das Programm Auf der Bühne 14:00 Eröffnungsstunde mit Heimatminister Ingmar Jung, Prof. Dr. Hanna Fischer, Regierungspräsident Dr. Christoph Ullrich, Landrat Wolfgang Schuster – Heimat für die Mundart 15:30 Kindertrachtentanzgruppe Lixfeld 16:00 Bousseldande 16:30 Thomas Jopp + Edwin Panz 17:00 De fidele Owerhess (Jochen Rudolph) 17:30 Hessische Volkskunstgilde + „Hinterländer Spinnstube“ 18:00 Handgemachd 18:30 Peter Erbert und Ulrich Lehmann – Mundart zum Mitsingen 19:00 Rhöner Säuwänzt + Finale (bis 21 Uhr) In der Werkstatt Im kleinen Saal im Obergeschoss gibt es Gespräche zu folgenden Themen und Zeiten: 15:15 „Platt schreiwe“ (Jürgen Piwowar) 16:15 Mundart macht Schule (Olaf Kromm) 17:15 Bausteine für einen Mundart-Gottesdienst (Ronald Lommel) 18:15 Mittelhessisch für Zugereiste, Touristen und Volkshochschule (Andreas Stahl) Info-Stände – Der Markt der Mundart-Möglichkeiten MundART – Der Dialekt-Dachverband in Hessen -> Hier sind unsere Mitglieder Schatzsucher Forschungszentrum Deutscher Sprachatlas (Uni Marburg) Sprachvariation@Schule Dialekte in Hessen – Infoportal zur Sprachgeografie Hessen-Nassauisches Wörterbuch Dialekt im Hinterland VEMuK Andreas Stahl: (abc hero): Westerwaldbücher, Mittelhessen-Quiz, Mundart-Postkarten Hinterländer Spinnstube Volkskunstgilde Marburg Standplan Wo gibt’s was? Hier ist der Standplan.   Premiere 2019 Finale Schatzsucher: Götz Konrad überreicht Pit Dotterweich sein Mundart-Plakat. Finale Finale Finale Finale Finale Finale Finale Finale Finale Finale Finale Miteinander Premiere – Das Dialekt-Festival soll jetzt jedes Jahr an einem anderen Ort in Hessen steigen. Edwin Panz & Thomas Jopp Thomas Jopp Edwin Panz Edwin Panz & Thomas Jopp „Wäller Hofsänger“ „Wäller Hofsänger“ „Wäller Hofsänger“ Pico „Wäller Hofsänger“ Dieter Ludwig „Wäller Hofsänger“ „Wäller Hofsänger“ „Wäller Hofsänger“ Hans-Peter „Pico“ Haust „Wäller Hofsänger“ Angelika Haust „Schie werre häi ze sei“ Otto Uhsat Mehr Mittelhessen geht kaum. Manfred Herrmann Hinterländer Duo Gemorje Hennerlaand: Reiner Wagner vom Dialektverein Hinterland. Die „Stockbirnscher“ aus Mengerskirchen wussten zu gefallen. „Freu dich u daijm Läwe“ „Rentnerrock“ …leben die Lieder heute mit der Band „Meelstaa“ um Berthold Schäfer weiter. Aus der Fäägmeel-Geschichte von 1985 bis 2005 … „Ourewäller Hartriel“: Peter Roßmann

Beim Festival 2024 hatte Prof. Dr. Hanna Fischer bei ihrem Impuls „Dialekt & Schule“ dieses Beispiel für Hessisch genutzt. Die richtige Quelle hat sich nun aufgetan: BEMBELTOWN | Design and more… (www.Bembeltown.de) ist der Urheber dieses genialen Spruchs. Bembel und Dippe werden dort mit „Leidenschaft und Apfelwein im Blut“ hergestellt – und vielen hessischen Ideen im Kopf. Wir danken Bembeltown für die freundliche und kreative Unterstützung bei unserer gemeinsamen Mission „Hauptsache: Hessisch!“ (Foto: Götz D. Konrad)    

Grundlagenwerk ist wichtig für die Forschung der Gegenwart und Zukunft der Mundart Alte Wahl-Urne als Spendenbox: Im Rathaus der Gemeinde Eschenburg werden seit dem MundART-Festival Spenden gesammelt für die Fortsetzung des Hessen-Nassauischen Wörberbuchs. Die Spendenaktion war erst der Start: Beim MundART-Festival sind 241 € zusammengekommen. Spontan hat Hermine Schwehn die Restauflage ihres Mundart-Plakates mit „Eibelshäuser Platt“ zu Verfügung gestellt. Die restlichen Exemplare dieser kreativen Fleißarbeit werden gegen eine Spende abgegeben. Im Rathaus ist ein Info-Stand mit Spendenbox, wo auch die Plakate zum Mitnehmen ausliegen. „Das Hessen-Nassauisches Wörterbuch spielt als Grundlagenwerk für Hessens Dialekte weiterhin eine wichtige Rolle“, sagt Götz Konrad. Ferdinand Wrede begann die Arbeit 1911. Bis 1934 entwickelte sich eine Erhebung des Mundart-Wortschatzes, wie er in der ehemaligen preußischen Provinz Hessen-Nassau, der hessen-darmstädtischen Provinz Oberhessen, des Fürstentums (später Freistaats) Waldeck, des rheinischen Kreises Wetzlar und des westfälischen Kreises Wittgenstein gebräuchlich war. Sprachgeographisch gesehen werden die Dialektlandschaften des Nieder-, Mittel- und Osthessischen sowie Randbereiche des Westfälischen, des Ostfälischen, des Thüringischen, Ostfränkischen, Rheinfränkischen und Moselfränkische. Mithin ist die Fläche des heutigen Bundeslandes Hessen nördlich des Mains vollständig erfasst, darüber hinaus kleinere Gebiete von Rheinland-Pfalz (westliches Nassau), Nordrhein-Westfalen (Wittgenstein) und Thüringen (Schmalkalden). Aus etwa 350 000 Belegen besteht die Sammlung. Sie stammen aus freien Erhebungen angeworbener Mitarbeiter (vor allem Lehrer), aus insgesamt 69 Fragebogenerhebungen (die sich zum Teil nur auf Teilgebiete bezogen) und aus schriftlichen (gedruckten und ungedruckten) Quellen wie Dialektliteratur und wissenschaftlichen Abhandlungen. Weil ein großer Teil aus diesen direkten Erhebungen stammt, ist dieser riesige „Zettelkasten“ so wertvoll. Bei der Veröffentlichung als Wörterbuch wird nun streng alphabetisch nach standardsprachlichen oder „verstandard­sprachlichten“ Lemmata (mit Querverweisen von mundartnahen Stichwörtern) geordnet und der mundartliche Wortschatz im Gesamtumfang erfasst. Bearbeitet und veröffentlicht sind Band 2 mit den Buchstaben L–R (1943), Band 3. Anfangsbuchstabe S (1967) und Band 4 mit T–Z (2015). Band 1 mit den Buchstaben A bis K ist aktuell in Bearbeitung. Im Landesgeschichtlichen Informationssystem Hessen ist das Hessen-Nassauische Wörterbuch (HNWb) digital zu finden unter der Adresse www.lagis-hessen.de/hnwb – und wird sukzessive fortgesetzt werden. Die Teilstrecke Vom Buchstaben A bis zum Begriff „abzwicken“ ist veröffentlicht. Und auch die bereits veröffentlichten Bände mit den Buchstaben L–Z sind zu finden. Warum ist das HNWb wichtig? Das HNWb verfügt über eine einmalige Sammlung der Dialekte in Hessen. Es dokumentiert den traditionellen Dialekt auf einer vergleichbaren Grundlage. Unter den Wörterbüchern der deutschen Dialekte nimmt es eine geographisch zentrale Stellung ein. Das HNWb deckt als einziges Wörterbuch den zentral-, nord- und osthessischen Raum ab, ohne das HNWb bleibt hier eine Lücke bestehen. Zudem deckt das HNWb als einziges Wörterbuch neben den hochdeutschen Dialekten auch noch die niederdeutschen Dialekte in Hessen ab Das HNWb ist eines der traditionsreichsten Wörterbücher des deutschen Sprachraums. Es liegen bereits 46 Lieferungen vor. Seit 2020 besteht jedoch keine eigene Grundfinanzierung mehr. Das Forschungszentrum Deutscher Sprachatlas bewirtschaftet die Arbeiten über Drittmittelprojekte und private Zuschüsse. Bis 2026 sind die Arbeiten über eine Finanzierung der Akademie der Wissenschaften auf sehr einfachem Niveau sichergestellt. Danach ist der Fortgang ungewiss. Ziel ist eine Fortsetzung der Redakteursstelle mit Unterstützung des Landes Hessen. Das Wörterbuch soll dann in einer freien Internetversion für alle, die sich für die Dialekte in Hessen interessieren, zugänglich gemacht werden.    

  Dieser Beitrag ist uns zum MundART-Festival wieder in den Blick gekommen. Mundart – bei ois saat mer ‚Platt‘ – kann man lernen, sogar auf der Arbeit. Das macht uns Mut zur Mundart, nachdem wir nun in Hessen nicht mehr streiten und uns selbst nicht mehr schämen. Hauptsache Hessisch! „Geschichtcher frei voo de Lewwer“ hat Marlit Hoffmann (13.05.1941-16.10.2022) in drei kleinen Bände veröffentlicht in den Corona-Jahren 2020-2021. Ihr Mann Karl half, als die Kräfte schwanden, diese Triologie zu vollenden. Kurze Geschichten wie diese sind typisch für Marlit. Sie wollte sich und andere erinnern und damit aber auch immer wieder zeigen, dass man voneinander und miteinander lernen kann. Die Gegenüberstellung von Mundart und Hochdeutsch gab übrigens auch die Grundlage zu unserem Schatzsucher-Projekt. ‚ s Marlit hat viele Mundart-Initiativen in Hessen bündeln können, was 2018 auch zur Gründung des Dialekt-Dachverbands führte. Ihren Ideen war es zu verdanken, dass 2012 beim Hessentag in Wetzlar ein überregionaler Mundart-Wettbewerb ausgetragen wurde. „Plattschwätzonnern“ war bislang eher ein lokales Ereignis. Wenn Marlit Hoffmann den „Hessenvertrag“ lesen könnte, wo die Mundart endlich eine Heimat gefunden hat im Herzen der Landesregierung, würde sie schmunzeln und einige vorbereitete Papiere hervorholen…. Die Projekt-Idee „Alt & Jung“ klingt ganz nach dem, was heute gefragt ist – und auch in Zukunft gefragt ist.

Am Freitag (10. Mai) berichtet der Hessische Rundfunk für das MundART-Festival am 11. Mai. Auf hr 4 um 14:30 Uhr Auf hr 1 um 14:45 Uhr Im Hessenfernsehen ab 16 Uhr „Hallo Hessen“        

Für das Humboldt-Forum in Berlin hat der Dialekt-Dachverband Übersetzungshilfe geleistet. Die Dialekt-Sammlung aus 730 deutschen Mundarten soll als Auswahl zeitgemäß präsentiert werden. Das historische Lautarchiv der Humboldt-Universität verfügt über eine Fülle von Dialektaufnahmen des Deutschen aus den 1920er bis 1940er Jahren beinhaltet. Die meisten Grammophon-Aufnahmen aus dem heutigen Hessen sind fast alle in Marburg aufgenommen worden in den Jahren 1922 bis 1926. Verantwortlich zeichnet Ferdinand Wrede, 1911 bis 1933 Leiter des Projekts Deutscher Sprachatlas. Damit die kratzigen Grammophon-Klänge für alle Besucher des neuen Forums zugänglich und verständlich werden, musste Transkriptionen her. Die Übertragungen in eine heute weiträumig verständliche Umgangssprache besorgten einige unserer Akteure – und kamen damit selbst auf Zeitreise. Nach der Eröffnung 2021 wird werden die Archive im Humboldt-Forum so präsentiert, dass sich deren Texte, Fotos und Tonaufnahmen einander ergänzen. Das Lautarchiv macht 800 historische deutsche Dialektaufnahmen erlebbar, die für die Ausstellung erstmals transkribiert wurden, von Studierenden – und Akteuren des hessischen Dachverbandes MundART. Aus diesen 7500 Schellack-Platten, die das Historische Lautarchiv ins Humboldt-Forum einbringt, werden immer wieder „Stimmen aus dem Lautarchiv“ zugänglich gemacht.   .

„Ich kann keine Wissenschaft betreiben ohne die Menschen, die Dialekt sprechen“, sagt Prof. Dr. Alfred Lameli, seit 2020 Leiter des Forschungszentrums Deutscher Sprachatlas (Marburg). Der DSA ist Mitglied Nummer 23 im Dialekt-Dachverband. Bundesweit die Adresse in Sachen Dialekt-Forschung, hat der Deutsche Sprachatlas für Dialekte in Hessen ein Sprachportal begonnen. Obwohl Dialekt in Hessen Staatsziel ist, wird das Ziel bislang wenig konkret. Diesen Mangel hat die MundART-Mitgliederversammlung am 23.09.2023 in Mücke bemängelt. Und dabei sei in Hessen mit einer tausend Jahre langen „Dialakttiefe“ und einer bereits 150 Jahre währenden Tradition aus Wissenschaft und Ehrenamt Mundart ein „ungehobener Schatz“, so Lameli. Die Mitgliederversammlung hat die Berichte entgegengenommen, den Vorstand entlastet und den Jahresbeitrag auf 12 € belassen. Mitglied können durch einfachen Beitritt juristische Personen werden. Spenden können quittiert werden, nachdem das Finanzamt Alsfeld-Lauterbach mit Bescheid vom 17.03.2023 bestätigt, dass der Verein MundART steuerbegünstigten Zwecken (Heimatpflege und Heimatkunde, traditionelles Brauchtum, Kunst und Kultur) dient. Die Mitglieder bestimmten Prof. Alfred Lameli in den Beirat des Dialekt-Dachverbands und bestätigten die Zusammenarbeit: Nach unserem ersten Runden Tisch in Marburg möchten wir nun alle Akteure einen, die „Marburger Erklärung zum Schutz und zur Förderung der Dialekte als Teil der gesellschaftlichen und kulturellen Vielfalt in Hessen“ zu unterzeichnen. Mit der Aktion Schatzsucher habe MundART begonnen, Hessens Vielfalt zum Klingen zu bringen, erinnert Vorsitzender Götz Konrad an das noch nicht abgeschlossenes Projekt. „Diese Vielfalt ist das Hessische“, sagt Vorsitzender Götz Konrad. MundART ruft deshalb dazu auf, die Marburger Erklärung zu unterzeichnen und mitzumachen. „Dialekt ist dynamisch. Er verändert sich, aber die Regionalität bleibt“, ergänzt Professor Lameli.                    

Zusammenkunft startet Zusammenarbeit Marburg – „Mundart ist Herzenssache“ ist das Fazit des ersten Runden Tischs, der am Forschungszentrum Deutscher Sprachatlas Experten und Ehrenamt aus Wissenschaft und Gesellschaft zusammenbrachte. Mit einer „Marburger Erklärung“ soll es nun weitergehen, die Fülle und Vielfalt der Dialekte in Hessen zu schützen und zu nutzen. „Hessen hat ungehobene Schätze“, sagte Professor Dr. Alfred Lameli zum Auftakt des Austauschs. Bei einer Dialekttiefe von über 1000 Jahren sei dieser Reichtum heute nicht im Bewusstsein – aber dennoch erlebten die Forscher des Deutschen Sprachatlasses dass selbst auf der Computer-Messe CeBit die Dialektkarte aus dem 19. Jahrhundert mehr Blicke auf sich zog als moderne Technik. Wie ein ganzes Bundesland Dialekt mit Respekt begegnet, belegte die Rostocker Professorin Dr. Hanna Fischer mit ihrem Impuls-Vortrag, mit dem Sie Dialekt als gesellschaftliche Chance im Kontext von Politik und Schule herausstellte. Das Projekt „GOGS“ als Beispiel für die Zusammenarbeit von Wissenschaft und Ehrenamt stellte Reiner Wagner vom Verein Dialekt im Hinterland vor. Für die 66 Dörfer des Altkreises Biedenkopf wurden nach einem standardisierten Muster eine Vielzahl von Wörtern in den jeweiligen Ortsdialekten aufgenommen und könnten nun zu einer interaktiven Karte gestaltet werden. „Diese Vielfalt ist Hessisch“, freute sich Götz Konrad. „Wir müssen in Hessen endlich damit anfangen, damit aufzuhören, unsere Dialekte verschämt zu verschweigen“, ermunterte der Vorsitzende des hessischen Dialekt-Dachverbands MundART. Deshalb soll der erste „Runde Tisch Dialekte“ in Marburg nicht der letzte gewesen sein, sind sich die Akteure einig. Die Zusammenkunft startete eine Zusammenarbeit, ein „Austausch auf Augenhöhe“, wie es viele empfanden. Das Forschungszentrum Deutscher Sprachatlas“ soll dabei den zentralen Knoten in einem Netzwerk bilden, das die vielen Akteure in Hessen verknüpft. Info: Das Forschungszentrum Deutscher Sprachatlas hat unter der Adresse https://dsa.info/hessen im Internet ein Informationsportal zur Sprachgeographie mit dem Titel „Dialekte in Hessen“ gestartet.      

Unsere Ehrenmitglied Marlit Hoffmann ist am 16. Oktober 2022 eingeschlafen. Besonders die Mundart-Freunde in Hessen – insbesondere dieser Dialekt-Dachverband MundART, dessen Gründung sie angestoßen hat – haben ihr viel zu verdanken. An das Wirken von Marlit Hoffmann erinnert unser zweiter Vorsitzender Ronald Lommel mit einem Nachruf: S` Marlit – ein Nachruf Irgendwann, vor vielen, vielen Jahren, sind wir uns zum ersten Mal bei einer Mundartveranstaltung begegnet und seitdem sind wir miteinander in Verbindung geblieben. Ihr klarer, offener Blick, ihre heitere, erfrischende Art, ihr charismatisches Auftreten vor und hinter den Kulissen; ihr „rollendes R“, ihr sprühender Geist, ihre nachhaltigen Ideen und das konsequente Umsetzen ihrer Pläne, haben mit dazu beigetragen, die Mundartszene in unserer Region lebendig zu erhalten. Die Gründung des „Hessischen Mundart Dachverbandes“ wäre ohne ihr unermüdliches Drängen und ihre hessenweite Bekanntheit nicht möglich gewesen. Auch unsere Projekt „Schatzsucher“ ist ihre ureigenste Idee. Mit ihr verlieren wir einen absolut verlässlichen, stets ansprechbaren, lieben Menschen und entbieten Dir, lieber Karl, liebe Familie und allen Anverwandten unser aufrichtiges Beileid. Wir sind gewiss, dass wir im Leben und im Tod  bei Gott geborgen sind. `em Marlit werden wir ein ehrendes Andenken bewahren.   Der Dialekt-Dachverband MundART und die Aktion „Schatzsucher“ sind Ihre Ideen, die weiterleben: Marlit Hoffmann (gestorben 16.10.2022), hier mit Ronald Lommel am 22.11.2019 bei der Überreichung des Schatzsucher-Textes für Mittelhessen. Hier spricht sie die Geschichte selbst. Für ihr vielseitiges Wirken hat Marlit Hoffmann 2020 den Hessischen Verdienstorden am Bande verliehen bekommen. Hier der Zeitungsbericht dazu.

Stadtmarketing Herborn GmbH ist Mitglied Nummer 22 Es ist ein Hit im Internet, der Film über die angebliche Sprache in Herborn. Manchmal deswegen belächelt, aber meist in guter Erinnerung geblieben u. a. bei zwei Hessentagen ist die Fachwerkstadt an der Dill etwas Besonderes. Und so ist es eine besondere Freude, dass die Stadtmarketing Herborn GmbH im Jahr 2022 das 22. Mitglied unseres Dialekt-Dachverbands geworden ist. Freilich läuft unter Corona wenig in den Vereinen, das gilt umso mehr für einen Dachverband, der solche Akteure verbindet. Nach der Stadt Nidda ist nun Herborn in diesem Jahr dazugekommen, weshalb wir unsere Übersicht „Vereine“ vielleicht besser in „Mitglieder“ oder „Akteure vor Ort“ umbenennen. Mal sehen, wer als nächstes hinzu kommt? Wichtig ist: Wir nehmen keine natürlichen Personen, sondern nur juristische Personen als Mitglieder an. Das soll verhindern, dass wir nicht den Akteuren vor Ort ins Handwerk, ä, Mundwerk pfuschen.   Gemeinsame Aktionen wie unsere „Schatzsucher“ werden über Sponsoren finanziert, sodass der Mitgliedsbeitrag bei 12 € auch im Jahr 2022 erschwinglich bleibt. Interesse? Dann unbedingt Mitglied werden. Einfach diese Beitrittserklärung ausfüllen.

Neue Leidenschaft für alte Dinge stellt Sat 1 in seinem Regionalmagazin 17:30 vor in einer Sommer-Serie „Old & Gold“. Eva Dieterle war bei ihren Recherchen schnell mit dem Dialekt-Dachverband MundART ins Gespräch gekommen und entdeckte, dass es ein spezielles „hessisch“ nicht gibt, aber eine Vielfalt an Dialekten mit großen regionalen Unterschieden. Start dieser Entdeckungsreise für „Old & Gold“ war unser stellvertretender Vorsitzender Ronald Lommel in Herborn.

Sue Werrerrr De Sonn sticht strak vom Himmel her, ganz gnadenlos id Land. De Mensche kimmt doat komisch ver, hoed sue noch net gekannt.   De Luft es häeß, en setzt wej Blei i jeder Ecke denn.                                                 Doat gieht ze weit, ihr lejwe Leu                        Wann dowt dej Hetz` verschwenn?                                                                                      Etz wär det Zeit, doat et bahl raant                       sust gieh mir hej noch i nur bloer Himmel uss begaant doat es etz nau mi schie.   Uff emohl hiert mer i der Hetze ganz weit a leises Grolln Doat kimmt, wej aich ed ischätze Sue schwinn als häddet Rolln   Donkel wärdet aach ganz plötzlich                dicke Wolge  ver dr Sonn Et blitzt en doont barwarsch en schrecklich  als wärt de letzte Stonn.   De Vi-jel flej dicht ew-werm Burre, Beme läe sich i de Wend Schun feng-tet anoch oe ze scherre Gewirrer,  sue a Gewerrer   Et kracht en blitzt, et stürmt en jaht im Nu esst trätsche-nass wer hädde doat verher geahnt                        Sue Werrer mächt ken Spaß                        Doch schwinn wejt kom, genget verewer Der Himmel farbt sich werre blo Nur kurz woar desmohl doat Ge-werrer de Sonn es werre gleunich do…   Ronald Lommel, ist zweiter Vorsitzender des Dialekt-Dachverband MundART, war evangelischer Pfarrer in Herborn und wohnt dort. Lommel stammt aus dem Haigerer Stadtteil Langenaubach, im Dillgebiet auch „L. A.“ genannt.

Schatzsucher können Hessens Vielfalt zum Klingen bringen   Wer wollte nicht schon einmal selbst einen Schatz suchen und vor allem auch finden? Und weil es auch Wortschatz heißt, starten wir als Dialekt-Dachverband unsere ureigene Schatzsuche. Wir wollen damit zum einen neue „Mundartisten“ im ganzen Bundesland suchen und finden; zum anderen wollen wir Hessens Vielfalt zum Klingen bringen.   Die Idee hatte unser Ehrenmitglied Marlit Hoffmann: Die „Mutter der Mundart-Initiativen“ hat eine Geschichte selbst geschrieben, damit sich weder Grimms noch GEMA aufregen. Die Geschichte „Schatzsucher“ auf Hochdeutsch dient als Grundlage für den Vergleich. Diese Geschichte sollen Plattschwätzer aus ganz Hessen in ihre eigene Mundart umschreiben. Hörbar wird der Zungenschlag in der Klangdatei. Auf Postern wird die jeweilige Mundart dann der Hochdeutsch-Geschichte gegenübergestellt. Und die Klangdatei ist dann schnell über QR-Code hörbar. Marlit Hoffmann brachte die ersten Platt-Protagonisten zusammen: Nordhessische Mundart: Eike Herwig, 34621 Frielendorf Mittelhessische Mundart: Marlit Hoffmann, 35630 Ehringshausen Rhöner Platt – Osthessische Mundart: Martin Caba, 36124 Eichenzell-Lütter Rheingauer Mundart: Monika Albert, 65344 Eltville-Martinsthal Südhessische Mundart: Peter Dotterweich, 64354 Reinheim-Ueberau Die Aufnahmen besorgte Fritz Ehmke (Modautal), der nicht nur für den guten Ton sorgt, sondern auch als Vormann der Südhessen viele Partner sucht und findet. Den Dialekt-Dachverband Mundart und seine Vorhaben konnten wir am 30.07.2019 Angela Dorn, Hessens Ministerin für Wissenschaft und Kunst, vorstellen können. Der Prototyp passte: Frau Staatsministerin fing sogleich an, den Mundart-Text selbst zu lesen…und hörte genau zu, als über den QR-Code die korrekten Klänge zu hören waren. Der Vergleich bei unserem erstem Mundart-Festival am 14.09.2019 hat gezeigt, dass dieser Weg genau richtig ist: Im Vergleich lebt die Vielfalt. Hessens schönste Ecken entdecken wird nun unser gemeinsames Ziel. Machen Sie mit als Schatzsucher und melden sich über das Kontakt-Formular. Die Gestaltung hat wie das Design der Seite hat Klank Media besorgt. Gemeinsam wollen wir nun auch eine interaktive Schatzkarte gestalten, damit Sie auch mit moderner Technik Hessens immerjungen Sprachschatz erleben.

Um die Vielfalt in Hessen hörbar und gemeinsam erlebbar zu machen, möchten wir ein Dialekt-Festival durch ganz Hessen ziehen lassen. Unter diesem Titel möchten wir ein großes Treffen für MundARTisten aus dem ganzen Bundesland…