Mit Mundart lässt sich vieles ausdrücken, was in Hochdeutsch nicht geht. Deshalb wird es zuweilen schwierig, manche Wörter zu übersetzen. Die Mundart-Frage ist beim „Hessenquiz“ eine der spannendsten Momente. Deshalb wollen wir hier – und auf unserer Facebook-Seite der Frage nachgehen: Was bedeutet denn eigentlich…? „Gibt es im hessischen ein Schimpfwort das Hulepper oder so ähnlich heißt?“ Diese Frage wurde uns im „Fratzebuch“ (unserer Seite bei Facebook) gestellt. Noch am gleichen Tag erhielten wir 24 Rückmeldungen aus Hessen und darüber hinaus. Einige wähnten den gesuchten Begriff beim „Lepper“, also einen ungehobelten, groben und dümmlichen Menschen, oder meinten den „Hahepper“ (Heuschrecke), aber die Profis fanden Hilfe im Bücherschrank: Huläbber (m) ; ein „kleiner“ Mann, der wenig an weltlichen Gütern aufzuweisen hat – so heißt es in Emil Winter „Mittelhessischem Wörterbuch“. Kuntz und Bangel erklären in ihrem „Mittelhessischen Wörterbuch“ folgendermaßen: Huläpper = Habenichts, kleinlicher Mensch! Da wollen wir mal nicht kleinlich sein und allen danken, die uns auf die richtige Fährte gebracht haben. Haben auch Sie eine Mundart-Frage? Dann stellen Sie ihre Frage – entweder hier über unsere Kontakt-Seite oder bei Facebook.

In der Mehrzweckhalle in Eschenburg Ortsteil Wissenbach haben Mundartisten aus ganz Hessen das erste Dialekt-Festival des Dachverbands MundART mit Leben gefüllt. Im Kern stellten Siegward Roth und Berthold Schäfer „Fäägmeel – e Geschicht fier sich“ vor. Mundart für Morgen präsentierte die AG der Grundschule von Dillenburgs Stadtteil Frohnhausen. Von den Südhessischen Mundartfreunden hatte Vormann Fritz Ehmke Peter Dotterweich und Peter Roßmann mitgebracht, den „Ourewäller Bauernblues“ inklusive. „Freu dich u daijm Läwe“, sangen die „Stockbirnscher“ aus Mengerskirchen. Aus dem Hinterland kamen Otto Uhsat und Manfred Herrmann als Duo und Reiner Wagner vom Dialektverein mit Neuigkeiten aus der Forschung. „Mir ho koon Dialekt, mir ho nur en dicke Laib vom Endsilbe-Verschlugge“, befanden Thomas Jopp & Edwin Panz. Nach den beiden Herborner Jugendfreunden gehörte den Westerwäldern die Bühne: Nach Angelika Haust leiteten die „Wäller Hofsänger“ zum gemeinsamen Finale. (Fotos: Detlef Krentscher) Mundart-AG: Sibylle Holighaus-Sauer (rechts) lehrt an der Grundschule Frohnhausen noch Platt. Und weiter geht’s: Die Kinder füllen die alte Sprache mit neuem Leben. Südhessen-Gebabbel: Vormann Fritz Ehmke „Ourewäller Hartriel“: Peter Roßmann Mundart-Multitalent Peter Dotterweich aus Reinheim-Ueberau Neues aus der Geschichte… …Siegward Roth liest aus seinen Fäägmeel-Büchern vor. Auch solo stark… …nur mit der Gitarre lässt Bertold Schäfer alleine die alten Songs von „Fäägmeel“ hochleben. Mehr Mittelhessen geht kaum. Aus der Fäägmeel-Geschichte von 1985 bis 2005 … …leben die Lieder heute mit der Band „Meelstaa“ um Berthold Schäfer weiter. „Rentnerrock“ „Freu dich u daijm Läwe“ Die „Stockbirnscher“ aus Mengerskirchen wussten zu gefallen. Gemorje Hennerlaand: Reiner Wagner vom Dialektverein Hinterland. Hinterländer Duo Manfred Herrmann Otto Uhsat „Schie werre häi ze sei“ Angelika Haust „Wäller Hofsänger“ „Wäller Hofsänger“ Hans-Peter „Pico“ Haust „Wäller Hofsänger“ „Wäller Hofsänger“ „Wäller Hofsänger“ Dieter Ludwig „Wäller Hofsänger“ Pico „Wäller Hofsänger“ „Wäller Hofsänger“ Edwin Panz & Thomas Jopp Edwin Panz Thomas Jopp Edwin Panz & Thomas Jopp Premiere – Das Dialekt-Festival soll jetzt jedes Jahr an einem anderen Ort in Hessen steigen. Miteinander Finale Finale Finale Finale Finale Finale Finale Finale Finale Finale Finale Schatzsucher: Götz Konrad überreicht Pit Dotterweich sein Mundart-Plakat. Finale vor