Für das Humboldt-Forum in Berlin hat der Dialekt-Dachverband Übersetzungshilfe geleistet. Die Dialekt-Sammlung aus 730 deutschen Mundarten soll als Auswahl zeitgemäß präsentiert werden. Das historische Lautarchiv der Humboldt-Universität verfügt über eine Fülle von Dialektaufnahmen des Deutschen aus den 1920er bis 1940er Jahren beinhaltet. Die meisten Grammophon-Aufnahmen aus dem heutigen Hessen sind fast alle in Marburg aufgenommen worden in den Jahren 1922 bis 1926. Verantwortlich zeichnet Ferdinand Wrede, 1911 bis 1933 Leiter des Projekts Deutscher Sprachatlas. Damit die kratzigen Grammophon-Klänge für alle Besucher des neuen Forums zugänglich und verständlich werden, musste Transkriptionen her. Die Übertragungen in eine heute weiträumig verständliche Umgangssprache besorgten einige unserer Akteure – und kamen damit selbst auf Zeitreise.

Nach der Eröffnung 2021 wird werden die Archive im Humboldt-Forum so präsentiert, dass sich deren Texte, Fotos und Tonaufnahmen einander ergänzen. Das Lautarchiv macht 800 historische deutsche Dialektaufnahmen erlebbar, die für die Ausstellung erstmals transkribiert wurden, von Studierenden – und Akteuren des hessischen Dachverbandes MundART.

Aus diesen 7500 Schellack-Platten, die das Historische Lautarchiv ins Humboldt-Forum einbringt, werden immer wieder „Stimmen aus dem Lautarchiv“ zugänglich gemacht.

.